A raíz de un hilo de comentarios en el blog de F. Puigcarbó, se me ha ocurrido hacer una consulta al Bard de Google (inteligencia artificial):
El tema está en diferenciar los conceptos «consciencia» y «conciencia»
El resumen más aceptable y universalmente aceptado dice:
La consciencia es la capacidad del ser humano para percibir la realidad y reconocerse en ella, mientras que la conciencia es el conocimiento moral de lo que está bien y lo que está mal, en base al conocimiento de sí mismo y de su capacidad para actuar sobre su entorno.
Uno, puede darse cuenta de lo complejo y confuso que es manejar estos dos conceptos, por ejemplo leyendo este articulo de la revista la Mente es Maravillosa. Pero hay muchas más, me ha sorprendido lo mucho que se habla de esta pareja de vocablos.
Ahora veamos mi conversación con Bard donde la misma IA, se confunde, mezcla los conceptos y a mi entender ofrece una explicación inválida.
—¿Puedes explicarme la diferencia entre consciencia y conciencia?—
Claro que sí. La diferencia entre consciencia y conciencia es que consciencia es un término más general que conciencia.
Conciencia se refiere a la capacidad de percibir la realidad y reconocerse en ella. Es la capacidad de tener conocimiento de uno mismo y del entorno.
Consciencia, por su parte, se refiere al conocimiento moral de lo que está bien y lo que está mal. Es la capacidad de distinguir entre el bien y el mal, y de actuar en consecuencia.
(Aqui, en estas definiciones, Bard cruza los términos y donde escribe conciencia debería haber escrito consciencia. Es justamente al revés. Sorprendente!...)
En general, se recomienda usar la forma conciencia en todos los casos. Sin embargo, la forma consciencia también es válida, siempre y cuando se use en el sentido general de "percepción o conocimiento".
Los filósofos dirían precisamente lo contrario; dirían que se usen los dos términos con precisión para cada ocasión
Aquí hay algunos ejemplos de cómo se pueden usar estos términos:
Conciencia:
Tengo conciencia de mis limitaciones. (Mal; correcto sería "soy consciente de mis limitaciones)
Mi conciencia me dice que lo que hice estuvo mal. (Expresión acertada)
La conciencia social es importante para el desarrollo de una sociedad justa. (acertado)
Consciencia:
La consciencia es un fenómeno complejo que aún no se entiende completamente.
La consciencia animal es un tema de debate.
La consciencia artificial es una posibilidad que genera tanto entusiasmo como temor.
(estos tres ejemplos, más que tales sobre el uso correcto del término consciencia, son explicaciones adyacentes).
Espero que esto te ayude a entender la diferencia entre consciencia y conciencia.
Para nada. Te has montado lo que los argentinos llaman un «quilombo» de narices.
